IG XII 4, 3, 1680

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Grabinschrift
Giebel-Stele
Marmor
3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ν Τιμάνθεα δέξατ̣[ο]

1- - - den Timanthes nahm auf

2[γαῖα /¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ]ν ἐξ ἐρατῆς εὐν̣[ῆς] /

2die Erde - - - von dem geliebten Ehelager (gerissen)

3¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ τὴν ἐλπίδα ¯ ˘ /

3- - - die Hoffnung - - -

4[ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ τέρ]ματ᾿ ἵκεσθ[ε βίου] /

4- - - an die Grenze des Lebens zu kommen - - -

5‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΚΑ󰁡Ε‒ ‒ ‒ ‒ ‒

5- - -

6‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒^‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ –

6- - -

Inscriptiones Graecae